OPEN LETTER
Call for a Full and Unrestricted International Forensic Investigation into the Origins of COVID-19
March 4, 2021
- Introduction
Finding the origins of SARS-CoV-2 is critically important to both better addressing the current pandemic and reducing the risks of future ones. Unfortunately, well over a year after the initial outbreak the origins of the pandemic remain unknown.
As scientists, social scientists, and science communicators who have been independently and collectively looking into the origins of the COVID-19 pandemic, we believe it essential that all hypotheses about the origins of the pandemic be thoroughly examined and full access to all necessary resources be provided without regard to political or other sensitivities.
Based on our analysis, and as confirmed by the global study convened by the World Health Organization (WHO) and Chinese authorities, there is as yet no evidence demonstrating a fully natural origin of this virus. The zoonosis hypothesis, largely based on patterns of previous zoonosis events, is only one of a number of possible SARS-CoV-2 origins, alongside the research-related accident hypothesis.
Although the “collaborative” process of discovery mandated by the World Health Assembly in May 2020 was meant to enable a full examination of the origins of the pandemic, we believe that structural limitations built into this endeavor make it all but impossible for the WHO-convened mission to realize this aspiration.
In particular, we wish to raise public awareness of the fact that half of the joint team convened under that process is made of Chinese citizens whose scientific independence may be limited, that international members of the joint team had to rely on information the Chinese authorities chose to share with them, and that any joint team report must be approved by both the Chinese and international members of the joint team.
We have therefore reached the conclusion that the joint team did not have the mandate, the independence, or the necessary accesses to carry out a full and unrestricted investigation into all the relevant SARS-CoV-2 origin hypotheses – whether natural spillover or laboratory/research-related incident.
We are also concerned that the joint team’s work has been inaccurately reported by the media as an independent investigation whose conclusions reflect those of the WHO. The February 9, 2021 Wuhan joint press conference was a good example of this misunderstanding. Although the findings were those of the joint team, they were widely reported as representing the WHO itself.
As strong supporters of the WHO and its mission, we believe it must be made clear that any findings of the joint committee, while potentially useful to a limited extent, represent neither the official position of the WHO nor the result of an unrestricted, independent investigation.
For this reason, we believe it is essential that the contours of a full and unrestricted investigation be outlined to set a standard against which current and future efforts can be evaluated.
- Limitations of the WHO-convened global study
The following core problems undermine the existing WHO-convened joint study:
- The Terms of Reference, which govern the exact objectives, duties and responsibilities of the joint-investigation, were negotiated without sufficient transparency (July 2020), and then made public after considerable delay (November 2020).
- These Terms of Reference were significantly limited, for instance by stipulating that most of the field work had to be conducted by the Chinese side with the results simply communicated to the international members of the joint team for review and discussion, in a format chosen by the Chinese side.
- The intermediate and final reports of the joint study rely on a consensus among the 17 Chinese members and 17 international members of the joint team. It is likely, therefore, that reports resulting from this process will ultimately represent a necessary compromise based partly on political and other limitations.
- The selection process of international experts on the team did not adequately screen for conflicts of interest.
- The skills represented in the team are purely focused on public health and zoonosis at the detriment of forensic skills suitable for investigating a laboratory or research-related accident.
- The team did not have the mandate or access to granular lab records, data, and personnel to an extent that would allow them to confidently evaluate the various hypotheses.
- The team operated in the context of a broad Chinese State Council gag order which prevented any spontaneous sharing of any information about the pandemic, and which coordinated the careful release of any such information with the Chinese government. That gag order was put in place a week after the departure of the Feb 2020 WHO joint mission from China.
- The international members of the joint team, by their own admission, have often relied on verbal assurances given to them by their Chinese counterparts rather than independent investigation, particularly regarding the possibility of a lab or research-related accident.
- At least one international team member had expressed a strong conviction towards the pure zoonosis hypothesis before joining the investigation – when hardly any data about the SARS-CoV-2 virus were available – and was dismissive of the lab-related origins. These public statements cast serious doubts as to his scientific objectivity.
- What a full investigation should look like
Because the joint team investigation falls short of the mark, we believe it essential for the international community to outline how a full and unrestricted investigation could be organized. Such an investigation would need to:
- Be carried out by a truly independent team with no unresolved conflicts of interest and no full or partial control by any specific agenda or country.
- Be multidisciplinary by including epidemiologists, virologists, wildlife experts, public health specialists, forensic investigators, biosafety and biosecurity experts, etc.
- Include several individuals with Chinese-language skills and with an understanding of Chinese culture, who can help to interpret behaviors during the original events and also help decode the dynamic during the investigation itself.
- Start its study by considering all possible scenarios for each pathway. These should include:
- A pure zoonosis event with/without intermediate host;
- Infection at a sampling site of a lab employee or of some accompanying non-lab personnel;
- Infection during transport of collected animals and/or samples;
- Lab Acquired Infection (LAI) in one of the laboratories in Wuhan;
- Lab-escape without LAI, for instance via waste handling or animals that escaped or were disposed of inappropriately.
- Follow a common forensic investigation approach, based on:
- Traditional rigorous on-the-ground investigation;
- Desk-based analyst work to make sense of the elements collected;
- Open-source intelligence to help gather additional information;
- A review of previous zoonosis events and lab-related accidents, from which technical and institutional insights may be gained.
- Have full or significant access to all sites, records, samples, and personnel of interest, including:
- Key Wuhan markets;
- All laboratories and institutions, Chinese or international, known to have worked on coronaviruses or shared facilities or equipment with groups that worked on coronaviruses;
- Hospital records from fall 2019 of early or suspect patients, including interviews with patients or contacts;
- Important pathogen sampling sites, such as the Mojiang mine;
- Current and past personnel, such as employees of the labs in 2019 and people present on specific sampling sites.
- Have full access to all relevant records of the labs and institutions involved in coronavirus research, including:
- Environmental reports;
- Inspection reports;
- Maintenance logs;
- Lab experiment logs;
- Raw sequence reads;
- Records of shipments of samples;
- Specimen destruction records;
- Personnel logs;
- Incident reports;
- Animal breeding records;
- Sampling trip records, including the 2013 Mojiang sampling trip;
- Key databases of pathogens, samples, and isolates, including those taken offline.
- Have full access to granular data, preferably directly from the source and in its raw form, not summarized data. This data can be anonymized if necessary; there should be no legal reason to limit access.
- Have full access to market samples, environmental samples, hospital samples and any potential samples such as waste waters and blood banks with full permission to perform independent sequencing or other testing.
- Have full access to the Chinese CDC case records and related primary hospital and/or clinic records.
- Have full access to other Chinese case databases describing pneumonia cases.
- Be able to conduct confidential interviews, including of early cases and their relatives and past and present personnel associated with the sites or institutions of interest such as markets, hospitals, sampling sites, and laboratories.
- Deploy a secure reporting channel for people to confidentially contribute information, wherever they are based, without fear of punishment or retribution.
- Conclusion and Next Steps
We recognize that as an international agency that must rely on the collaboration of its member states, the World Health Organization is limited in what it can achieve in this type of investigation. It is not our intention to undermine the WHO, which is working under challenging circumstances at a time of tremendous global need.
Although the joint team investigation was a significant opportunity for the international community to gain some limited and highly curated information, it has unfortunately proven opaque and restrictive, greatly compromising the scientific validity of the investigation.
With more than two million deaths, more than a hundred million infected by COVID-19 worldwide, and a massive global disruption impacting some of the world’s most vulnerable populations, we cannot afford an investigation into the origins of the pandemic that is anything less than absolutely thorough and credible. If we fail to fully and courageously examine the origins of this pandemic, we risk being unprepared for a potentially worse pandemic in the future.
Because we believe the joint team process and efforts to date do not constitute a thorough, credible, and transparent investigation, we call on the international community to put in place a structure and process that does.
Signatories:
- Colin D Butler, Honorary Professor, National Centre for Epidemiology and Population Health, Australian National University, Canberra, Australia (ORCID 0000-0002-2942-5294)
- Bruno Canard, DR CNRS, molecular virologist, Aix Marseille University, France, (ORCID 0000-0003-4924-1991)
- Henri Cap, PhD, zoologist, Museum of Natural History, Toulouse, France
- Y. A. Chan, Postdoctoral Fellow, Broad Institute of MIT & Harvard, Cambridge, USA (ORCID 0000-0002-0731-637X).
- Jean-Michel Claverie, Emeritus Professor of Medicine, virologist, Aix-Marseille University, France, ( ORCID 0000-0003-1424-0315)
- Fabien Colombo, PhD Candidate, Communication and sociology of science, MICA, Université Bordeaux Montaigne, France.
- Virginie Courtier, Evolutionary geneticist, Institut Jacques Monod, CNRS, France (ORCID 0000-0002-9297-9230).
- Francisco A. de Ribera, Industrial Engineer, MBA, MSc(Res), Data scientist, Madrid, Spain (ORCID 0000-0003-4419-636X)
- Etienne Decroly, DR CNRS, molecular virologist, Aix Marseille University, France, (ORCID 0000-0002-6046-024X)
- Rodolphe de Maistre, MSc engineering, MBA, ex auditor IHEDN, France (ORCID 0000-0002-3433-2420)
- Gilles Demaneuf, Engineering (ECP), Data Scientist at BNZ, Auckland, NZ, (ORCID: 0000-0001-7277-9533) (Co-Organizer)
- Richard H. Ebright, Professor of Chemistry and Chemical Biology, Rutgers University, USA
- André Goffinet, MD, PhD, Emeritus Professor, University of Louvain Med Sch, Belgium
- François Graner, biophysicist, Research Director, CNRS and Université de Paris, France, (ORCID 0000-0002-4766-3579)
- José Halloy, Professor of Physics, Biophysics and Sustainability, Université de Paris, France, (ORCID 0000-0003-1555-2484)
- Milton Leitenberg, Senior Research Associate, School of Public Affairs, University of Maryland, USA
- Filippa Lentzos, Senior Lecturer in Science & International Security, King’s College London, United Kingdom (ORCID 0000-0001-6427-4025)
- Rosemary McFarlane, PhD BVSc, Assistant Professor of Public Health, University of Canberra, Australia (ORCID 0000-0001-8859-3776)
- Jamie Metzl, Senior Fellow, Atlantic Council, USA (Co-Organizer)
- Dominique Morello, Biologist, DR CNRS and Museum of Natural History, Toulouse, France
- Nikolai Petrovsky, Professor of Medicine, College of Medicine and Public Health, Flinders University, Australia
- Steven Quay, MD, PhD, Formerly Asst. Professor, Department of Pathology, Stanford University School of Medicine, USA (ORCID 0000-0002-0363-7651)
- Monali C. Rahalkar, Scientist ‘D’, Agharkar Research Institute, Pune, India
- Rossana Segreto, PhD, Department of Microbiology, University of Innsbruck, Austria (ORCID 0000-0002-2566-7042)
- Günter Theißen, Dr. rer. nat., Professor of Genetics, Matthias Schleiden Institute, Friedrich Schiller University Jena, Germany, (ORCID 0000-0003-4854-8692)
- Jacques van Helden, Professor of bioinformatics, Aix-Marseille University, France, (ORCID 0000-0002-8799-8584)
CHINSESE VERSION
公开信
呼吁对COVID-19的起源进行一次不带约束的国际法医调查
2021年3月4日
[NOTE: The English version is the official version of this open letter]
- 一. 引言
不管对处理当下疫情还是减小未来的风险，找到SARS-CoV-2的源头都是至关重要的。不幸的是，疫情爆发已经一年有余，它的起源是什么，仍然没有答案。
身为科学家、社会科学家、科学界的通讯员，我们都曾或独自一人、或与别人一起做过调查，试图了解COVID-19流行病的起源。我们认为彻底调查所有可能的假设是非常必要的，这个过程应该放开权限，允许接触所有必要资源，不受政治或者其他敏感因素干扰。
根据我们的分析，目前为止没有证据能显示这个病毒完全来源于自然界，这个判断也被世界卫生组织（WHO）进行的国际调研和中国官方确认。寄生物病假说（zoonosis hypothesis）所依据的是大量过往的案例，这个假说与研究相关的事故一样，只是多种可能的假设之一。
尽管世界卫生大会（World Health Assembly）在2020年5月要求一个“合作性的”调查过程，本意是发起一次对疫情起源的完整调查，我们认为，内在的结构性限制注定了世界卫生组织的这次行动不可能实现一开始设想的目标。
需要指出的是，我们希望让公众了解到，那次召集的联合调查团队里有一半是中国公民，这些人的科学独立性可能受到限制，联合调查团队里的国际成员必须依赖中国当局选择分享给他们的信息，并且任何团队合作的报告都必须经过团队里中国和国际成员的同意。
鉴于此，我们做出结论，这个团队缺乏权限、独立性和必要的渠道来对所有SARS-CoV-2起源的假说进行一次全面而不带约束的调查，不论是针对自然流出假说还是实验事故假说。
我们还担心，媒体作为独立的调查团体没有对联合调查团队的工作进行准确的报道，而是反映了世界卫生组织自己的结论。举例来说，2021年2月9日的这次武汉共同新闻发布会就是一次误会的例子。尽管联合调查团队有很多发现，媒体普遍的报道是这个团队代表世界卫生组织本身。
作为世界卫生组织和其使命坚定的支持者，我们认为有必要澄清，这个联合委员会的所有发现可能有一定的意义，但既不代表世界卫生组织的官方立场，也不代表这是一次独立、不带约束的调查的结果。
基于以上原因，我们认为有必要描述完整而不带约束的调查应有的架构，为评估现在和将来的此类行动设定标准。
- 二. 世界卫生组织全球调研的局限
下列核心问题损害了世界卫生组织全球联合调研：
- 《职权范围》（Term of Reference）的协商过程没有足够的透明度（2020年7月），在相当长的延迟之后才公布于众（2020年11月）。这个文件规定了此次联合调查的确切目标、职责和义务。
- 这些《职权范围》条款有很大的局限性。例如，条款规定大部分现场工作必须由中方进行，调查结果只能用一种中方选择的形式向联合调查团队的国际成员展示，供他们审阅和讨论。
- 联合调研产生的中间报告和最终报告必须是17个中国成员和17个国际成员达成一致的结果。因此，这个过程很可能导致部分来自政治和其他限制的必要妥协。
- 在选择构成联合调查团队的国际专家的过程中，就利益冲突进行的筛选是不充分的。
- 联合调查团队的专业技能完全聚焦在公共卫生和寄生物病（zoonosis）上，造成了调查实验室或者研究事故相关的专业法医技能的缺失。
- 调查团队没有权限或渠道获得详尽的实验室记录、数据和人员，这些权限的缺失使团队无法充分评估各种假说。
- 调查团队的工作发生在一个覆盖广泛的国务院禁止报导令的背景下，这个命令禁止任何关于疫情的自发的信息分享，并且就相关信息的谨慎发布与中国政府作协调。这个命令发布于世界卫生组织2020年2月的联合使团离开中国之后一周的时间。
- 联合调查团队的国际成员自己也承认，他们依靠的是中国成员口头上的确认而不是独立的调查，特别是涉及实验室或者研究相关事故的时候。
- 团队中的至少一个国际成员在调查之前就表示坚信纯寄生物病（zoonosis）的假说，并对实验室相关起源的假说态度冷淡，而调查开始之前，关于SARS-CoV-2的数据几乎是没有的。这些公开声明使得他的科学客观性受到严重质疑。
- 三. 一个完整的调查应该是什么样的
由于联合团队的调查质量打折，我们认为国际社会有必要概述如何组织一个完整而不带约束的调查。这种调查应该：
- 由一个真正独立的团队进行，这个团队不应该有未化解的利益冲突，不应该部分或者完全受到某个特定政治议题或国家的控制。
- 囊括病理学家、病毒学家、野生物种专家、公共健康专家、法医调查员、生物安全专家等，使之实现跨学科。
- 有几个说中文并且理解中国文化的个人，帮助阐释原始事件中的行为，解读调查进行时的语境氛围。
- 考虑所有可能的情境和相关途径，以此开展研究。这些情境包括：
- 一个纯粹的寄生物传染病，可能有也可能没有中间宿主；
- 在采集现场，实验室工作人员或者同行的非实验室人员被感染；
- 运输动物或者样本的时候发生感染；
- 在武汉某个实验室里发生实验室获得性感染（Lab Acquired Infection）；
- 不经过实验室获得性感染的实验室泄露，比如经由废料处理、动物逃离、动物被不恰当处理。
- 进行一次常规法医调查，基于：
- 传统严格的实地调查；
- 在桌面上进行的分析，对所有采集到的元素进行合理的解释或推测；
- 用来获取更多信息的开源资讯；
- 查阅以往的寄生物传染和实验室事故的资料，这些资料或许能带来技术和机构相关的洞见。
- 获得完全的渠道接触所有相关场地、记录、样本、人员，包括：
- 关键的武汉市场；
- 所有实验室和机构，中国过国际上已知的研究过冠状病毒的人，以及与他们共享研究设备的人；
- 2019年秋季早期确诊或者疑似病例的医院记录，包括对病人的采访或者其联系方式；
- 重要的病原体采集地点，比如墨江矿场；
- 现在和曾经的相关人员，比如2019年实验室的工作人员和现在在特定采样现场的人。
- 获得完全的渠道接触所有参与冠状病毒研究的实验室和机构的相关记录，包括：
- 环境报告；
- 检查报告；
- 维护记录；
- 实验室试验记录；
- 原始序列解读；
- 样本寄送记录；
- 样品销毁记录；
- 人员记录；
- 事故报告；
- 动物培育记录；
- 样本运送记录，包括2013年墨江样本的运送；
- 病原体、样本和分离物的关键数据库，包括被下线的。
- 获得完全的渠道接触所有细节数据，最好是直接来自数据源的原始数据，不是经过总结的数据。数据如果需要可以匿名；法律上说没有理由限制接触渠道。
- 获得完全的渠道接触市场样本、环境样本、医院样本和其他可能样本，比如废水和血库，获得许可进行独立测序或其他测试。
- 获得完全的渠道接触中国疾病预防控制中心的病例记录和主要医院、诊所的相关记录。
- 获得完全的渠道接触中国其他关于肺炎病例的数据库。
- 进行私密采访，对象包括对早期病例，他们的家属，市场、医院、采样现场、实验室等相关场地和机构过去和现在的工作人员。
- 配置一个安全的通报渠道，供人们私密地提供信息，保证这些人不管在哪里都不用担心惩罚或报复。
- 四. 结论与下一步
我们认识到，作为一个国际机构，我们必须依靠成员国的合作，而世界卫生组织在这种调查中能获得的结果是有限的。我们并不是试图损害世界卫生组织，在巨大的全球需求之下，世界卫生组织本身面临着巨大的挑战。
尽管联合团队的调查是一个很好的机会，让全世界获得了一些有限的、高度编排过的信息，但不幸的是，这个调查是不透明的、受约束的，这使得调查的科学效力大打折扣。
全世界已有二百多万人死去，一百多万人感染COVID-19，巨大的全球动荡正在影响着一些最脆弱的人群，我们承受不起代价，不对疫情起源进行彻底可信的调查。不鼓起勇气、不去全面调查疫情起源，则我们可能将在未来一场更大的危机面前，毫无准备。
我们不认为联合调查团队至今为止参与的过程和做出的行为构成一个彻底、可信、透明的调查，因此，我们呼吁国际社会制造一个结构和过程来完成这样的调查。
签署人：
FRENCH VERSION
[traduction de la version anglaise officielle]
Appel à une enquête scientifique internationale complète et sans restriction sur les origines de la COVID-19
- Introduction
Élucider les origines du coronavirus SARS-CoV-2 est crucial pour mieux faire face à l’épidémie actuelle et réduire les risques de futures pandémies. Malheureusement, plus d’un an après l’apparition des premiers cas, les origines de la pandémie sont toujours inconnues.
En tant que scientifiques, spécialistes des sciences sociales et journalistes scientifiques ayant étudié indépendamment et collectivement les origines de la COVID-19, nous pensons qu’il est essentiel que toutes les hypothèses sur les origines de la pandémie soient examinées de manière approfondie et que toutes les ressources nécessaires soient rendues accessibles, indépendamment des facteurs politiques ou autres.
Sur la base de notre analyse, et comme le confirme l’enquête réalisée par une équipe conjointe organisée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autorités chinoises, il n’existe pas encore de preuve démontrant une origine entièrement naturelle de ce virus. L’hypothèse de la zoonose, largement basée sur les événements de zoonose antérieurs, n’est qu’une des nombreuses origines possibles du SARS-CoV-2, tout comme l’hypothèse d’un accident lié à la recherche scientifique.
Bien que le processus “collaboratif” d’investigation organisé par la World Health Assembly en mai 2020 ait été mis en place de manière à permettre un examen complet des origines de la pandémie, nous pensons que les limites structurelles de cette démarche ne permettent pas à la mission convoquée par l’OMS d’atteindre ses objectifs.
Nous souhaitons attirer l’attention sur le fait que la moitié de l’équipe conjointe réunie dans le cadre de ce processus est composée de citoyens chinois dont l’indépendance scientifique pourrait être limitée, que les membres de la commission se sont basés sur les informations que les autorités chinoises ont choisi de leur communiquer et que tout rapport de l’équipe conjointe doit être approuvé par les membres chinois et internationaux.
Nous sommes donc parvenus à la conclusion que l’équipe conjointe n’avait pas le mandat, l’indépendance ou les accès nécessaires pour pouvoir mener une enquête complète et sans restriction sur toutes les hypothèses concernant l’origine du SARS-CoV-2, qu’il s’agisse d’un événement zoonotique ou d’un accident lié à un laboratoire de recherche.
Nous sommes également préoccupés par le fait que le travail de l’équipe conjointe a été présenté de manière inexacte par les médias comme une enquête indépendante dont les conclusions reflètent celles de l’OMS. La conférence de presse de Wuhan donnée le 9 février 2021 est un bon exemple de ce malentendu. Bien que les conclusions aient été celles de l’équipe conjointe, elles ont été largement rapportées comme représentant celles de l’OMS elle-même.
En tant que fervents partisans de l’OMS et de sa mission, nous pensons qu’il doit être clairement précisé que toute conclusion de l’équipe conjointe, bien que potentiellement utile, ne représente ni la position officielle de l’OMS, ni le résultat d’une enquête indépendante et sans restriction.
C’est pourquoi nous pensons qu’il est essentiel de définir les contours d’une enquête qui serait complète et sans restriction, afin d’établir une norme par rapport à laquelle les efforts actuels et futurs pourront être évalués.
- Limites de l’étude mondiale organisée par l’OMS
Les problèmes fondamentaux suivants affaiblissent l’étude conjointe actuelle de l’OMS :
- Les termes de référence, qui régissent les objectifs exacts, les devoirs et les responsabilités de l’enquête conjointe, ont été négociés sans transparence suffisante (en juillet 2020), puis rendus publics après un délai considérable (en novembre 2020).
- Ces termes de référence sont limités, par exemple en stipulant que la plupart des travaux sur le terrain doivent être menés par la partie chinoise, les résultats étant simplement communiqués aux membres internationaux de l’équipe conjointe pour examen et discussion, dans un format choisi par la partie chinoise.
- Les rapports intermédiaire et final de l’étude conjointe reposent sur un consensus entre les 17 membres chinois et les 17 membres internationaux de l’équipe conjointe. Il est donc probable que les rapports résultant de ce processus représenteront en fin de compte un compromis, fondé en partie sur des limitations politiques et autres.
- Le processus de sélection des experts internationaux de l’équipe n’a pas permis de détecter correctement les conflits d’intérêts.
- Les compétences représentées au sein de l’équipe sont principalement axées sur la santé publique et les zoonoses, au détriment des compétences adaptées à l’enquête sur un éventuel accident de laboratoire ou lié à la recherche.
- L’équipe n’avait ni le mandat, ni l’accès aux dossiers, ni aux données détaillées de laboratoire et du personnel, de manière à pouvoir évaluer avec confiance les différentes hypothèses.
- L’équipe a opéré dans le cadre d’un ordre de confidentialité de la part du Conseil d’État chinois qui a empêché tout partage spontané d’informations sur la pandémie, et qui a coordonné la diffusion mesurée de ces informations avec le gouvernement chinois. Cet ordre de confidentialité a été mis en place une semaine après que la mission conjointe de l’OMS ait quitté la Chine en février 2020.
- Les membres internationaux de l’équipe conjointe, de leur propre aveu, se sont souvent appuyés sur la parole de leurs homologues chinois plutôt que sur une enquête indépendante, notamment en ce qui concerne la possibilité d’un accident lié au laboratoire ou à la recherche.
- Au moins un membre de l’équipe internationale avait exprimé une forte conviction envers l’hypothèse d’une zoonose pure avant de se joindre à l’enquête – alors qu’il n’y avait pratiquement pas de données sur le virus SARS-CoV-2 – et il avait déjà écarté l’hypothèse de l’accident de laboratoire. Ces déclarations publiques jettent de sérieux doutes quant à son objectivité scientifique.
- À quoi devrait ressembler une enquête complète
L’enquête de l’équipe conjointe actuelle n’étant pas satisfaisante, nous pensons qu’il est essentiel que la communauté internationale indique comment une enquête complète et sans restriction pourrait être organisée. Une telle enquête devra :
- Être menée par une équipe véritablement indépendante, sans conflits d’intérêts non résolus et en l’absence d’un contrôle total ou partiel exercé par une institution ou un pays spécifique.
- Être multidisciplinaire et inclure des épidémiologistes, des virologistes, des experts de la faune et de la flore sauvages, des spécialistes de santé publique, des experts en biosécurité et en sûreté biologique, etc.
- Inclure plusieurs personnes ayant des compétences en langue chinoise et une compréhension de la culture chinoise, qui peuvent aider à interpréter les comportements lors du tout début de l’épidémie et également aider à décoder la dynamique pendant l’enquête elle-même.
- Considérer tous les scénarios possibles, y compris :
- Un événement de zoonose pure avec/sans hôte animal intermédiaire ;
- Infection sur un site de prélèvement d’un employé de laboratoire ou d’un membre du personnel accompagnant qui n’est pas du laboratoire ;
- Infection pendant le transport d’animaux et/ou d’échantillons collectés ;
- Infection Acquise en Laboratoire (IAL) dans la ville de Wuhan ;
- Fuite de laboratoire sans infection acquise dans son enceinte, comme par exemple à la suite d’un déplacement de déchets ou via l’évasion d’animaux, ou encore qui auraient été éliminés de façon inappropriée.
- Suivre une approche d’enquête scientifique et systématique commune, basée sur :
- Une enquête de terrain traditionnelle et rigoureuse ;
- Un travail analytique de terrain pour donner un sens aux éléments recueillis ;
- Des renseignements de source accessible pour faciliter la collecte d’informations supplémentaires ;
- Un examen des zoonoses et des accidents de laboratoire antérieurs, afin d’en tirer des enseignements techniques et institutionnels.
- Avoir un accès complet ou significatif à tous les sites, dossiers, échantillons et personnels d’intérêt, y compris :
- Les principaux marchés de Wuhan ;
- Tous les laboratoires et institutions, chinois ou internationaux, connus pour avoir travaillé sur les coronavirus ou pour avoir partagé des installations ou des équipements avec des groupes qui travaillaient sur les coronavirus ;
- Les dossiers hospitaliers des patients précoces ou suspects, ainsi que leurs entretiens ou leurs contacts, depuis l’automne 2019 ;
- Les sites importants de prélèvement d’agents pathogènes, tels que la mine de Mojiang ;
- Le personnel actuel et passé, comme les employés des laboratoires en 2019 et les personnes présentes sur des sites de prélèvement spécifiques.
- Avoir un accès complet à tous les dossiers pertinents des laboratoires et institutions impliqués dans la recherche sur les coronavirus, y compris :
- Les rapports sur l’environnement ;
- Les rapports d’inspection ;
- Les registres de maintenance ;
- Les registres d’expérimentation des laboratoires ;
- Les séquences brutes ;
- Les registres des expéditions d’échantillons ;
- Les registres de destruction d’échantillons ;
- Les registres du personnel ;
- Les rapports d’incidents ;
- Les registres d’élevage d’animaux ;
- Les registres des voyages d’échantillonnage, y compris le voyage d’échantillonnage dans la mine de Mojiang en 2013 ;
- Les registres des envois d’échantillonnage ;
- Les principales bases de données sur les agents pathogènes, les échantillons et les isolats, y compris celles dont l’accès a été restreint.
- Avoir un accès complet à des données détaillées, de préférence de source directe et sous leur forme brute, et non à des données résumées. Ces données peuvent être rendues anonymes si nécessaire ; il ne devrait y avoir aucune raison légale d’en limiter l’accès.
- Avoir un accès complet aux échantillons du marché, aux échantillons environnementaux, aux échantillons hospitaliers et à tout échantillon potentiel, tel que les eaux usées et les banques de sang, avec la pleine autorisation d’effectuer un séquençage indépendant ou d’autres tests.
- Avoir un accès complet aux dossiers des CDC chinois et aux dossiers des hôpitaux et/ou cliniques concernant les premiers cas.
- Avoir un accès complet à d’autres bases de données chinoises décrivant des cas de pneumonie.
- Pouvoir mener des entretiens confidentiels, notamment avec les premiers cas et leurs proches, ainsi que le personnel passé et présent associé aux sites ou institutions d’intérêt, tels que les marchés, les hôpitaux, les sites d’échantillonnage et les laboratoires.
- Déployer une ligne de communication sécurisée permettant aux personnes de fournir des informations en toute confidentialité, où qu’elles se retrouvent, sans crainte de punition ou de représailles.
- Conclusion et prochaines étapes
Nous reconnaissons qu’en tant qu’agence internationale dépendant de la collaboration de ses États membres, l’Organisation mondiale de la santé est limitée dans ce qu’elle peut réaliser dans ce type d’enquête. Notre intention n’est pas d’affaiblir l’OMS, qui travaille dans des circonstances difficiles à un moment où les besoins mondiaux sont immenses.
Bien que l’enquête de l’équipe conjointe ait été une occasion importante pour la communauté internationale d’obtenir des informations limitées et très encadrées, elle s’est malheureusement révélée opaque et restrictive, compromettant grandement la validité scientifique de l’enquête.
Avec plus de deux millions de morts, cent millions de personnes infectées par la COVID-19 dans le monde, et une perturbation massive touchant certaines des populations les plus vulnérables de la planète, nous ne pouvons nous permettre une enquête sur les origines de la pandémie qui ne soit pas absolument approfondie et crédible. Si nous ne parvenons pas à examiner pleinement et courageusement les origines de cette pandémie, nous risquons de ne pas être préparés à une pandémie potentiellement plus grave à l’avenir.
Parce que nous pensons que le processus et les efforts de l’équipe conjointe à ce jour ne constituent pas une enquête approfondie, crédible et transparente, nous appelons la communauté internationale à mettre en place une structure et un processus en mesure de le faire.
Signataires
- Colin D Butler, professeur honoraire, Centre national d’épidémiologie et de santé de la population, Université nationale australienne, Canberra, Australie (ORCID 0000-0002-2942-5294).
- Bruno Canard, DR CNRS, virologiste moléculaire, Université d’Aix Marseille, France, (ORCID 0000-0003-4924-1991).
- Henri Cap, PhD, zoologiste, Muséum d’histoire naturelle, Toulouse, France.
- Y. A. Chan, chercheuse postdoctorante, Broad Institute du MIT & Harvard, Cambridge, États-Unis (ORCID 0000-0002-0731-637X).
- Jean-Michel Claverie, Professeur émérite de médecine, virologue, Université d’Aix-Marseille, France, ( ORCID 0000-0003-1424-0315).
- Fabien Colombo, doctorant, communication et sociologie des sciences, MICA, Université Bordeaux Montaigne, France.
- Virginie Courtier, généticienne de l’évolution, Institut Jacques Monod, CNRS, France (ORCID 0000-0002-9297-9230).
- Francisco A. de Ribera, Ingénieur industriel, MBA, MSc(Res), Data scientist, Madrid, Espagne (ORCID 0000-0003-4419-636X).
- Etienne Decroly, DR CNRS, virologiste moléculaire, Université d’Aix Marseille, France, (ORCID 0000-0002-6046-024X).
- Rodolphe de Maistre, MSc ingénierie, MBA, ex auditeur IHEDN, France (ORCID 0000-0002-3433-2420).
- Gilles Demaneuf, Ingénieur (ECP), Data Scientist à BNZ, Auckland, NZ, (ORCID : 0000-0001-7277-9533) (Co-Organisateur).
- Richard H. Ebright, professeur de chimie et de biologie chimique, Université Rutgers, États-Unis.
- André Goffinet, MD, PhD, professeur émérite, Université de Louvain Med Sch, Belgique.
- François Graner, biophysicien, directeur de recherche, CNRS et Université de Paris, France, (ORCID 0000-0002-4766-3579).
- José Halloy, professeur de physique, biophysique et soutenabilité, Université de Paris, France, (ORCID 0000-0003-1555-2484).
- Milton Leitenberg, associé de recherche principal, École des affaires publiques, Université du Maryland, États-Unis.
- Filippa Lentzos, maître de conférences en sciences et sécurité internationale, King’s College London, Royaume-Uni (ORCID 0000-0001-6427-4025).
- Rosemary McFarlane, PhD BVSc, Professeur adjoint de santé publique, Université de Canberra, Australie (ORCID 0000-0001-8859-3776).
- Jamie Metzl, Senior Fellow, Atlantic Council, USA (Co-Organisateur).
- Dominique Morello, biologiste, DR CNRS, Muséum d’histoire naturelle, Toulouse, France.
- Nikolai Petrovsky, professeur de médecine, Collège de médecine et de santé publique, Université Flinders, Australie.
- Steven Quay, MD, PhD, anciennement professeur titulaire, Département de pathologie, École de médecine de l’Université de Stanford, États-Unis (ORCID 0000-0002-0363-7651).
- Monali C. Rahalkar, scientifique “D”, Institut de recherche Agharkar, Pune, Inde.
- Rossana Segreto, PhD, Département de microbiologie, Université d’Innsbruck, Autriche (ORCID 0000-0002-2566-7042).
- Günter Theißen, Dr. rer. nat., Professeur de génétique, Institut Matthias Schleiden, Université Friedrich Schiller d’Iéna, Allemagne, (ORCID 0000-0003-4854-8692).
- Jacques van Helden, professeur de bioinformatique, Université d’Aix-Marseille, France, (ORCID 0000-0002-8799-8584).
SPANISH VERSION
CARTA ABIERTA
Invitación a favor de una investigación forense internacional completa y sin restricciones sobre los orígenes de la COVID-19
(Traducción al español, texto original en inglés)
- Introducción
Encontrar los orígenes del coronavirus SARS-CoV-2 es crucial para afrontar mejor la pandemia actual y reducir los riesgos de futuras pandemias. Desafortunadamente, más de un año después de la aparición de los primeros casos, aún se desconocen los orígenes de la pandemia.
Como científicos, especialistas en ciencias sociales y comunicadores científicos, que han investigado de forma independiente y colectiva los orígenes de la pandemia de COVID-19, creemos que es esencial que se examinen a fondo todas las hipótesis sobre sus orígenes y que se proporcione pleno acceso a todos los recursos necesarios sin tomar en cuenta sensibilidades políticas o de otro tipo.
Basándonos en nuestro análisis, y tal y como ha confirmado el estudio global organizado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y las autoridades chinas, todavía no existen pruebas que demuestren un origen totalmente natural de este virus. La hipótesis de la zoonosis, basada en gran parte en los patrones de eventos de zoonosis pasados, es sólo uno de los posibles orígenes del SARS-CoV-2, al igual que la hipótesis de un accidente relacionado con la investigación científica.
Aunque el proceso de investigación “colaborativo”, ordenado por la Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 2020, tenía como objetivo permitir un examen completo de los orígenes de la pandemia, creemos que los límites estructurales de este enfoque no permiten que la misión convocada por la OMS alcance sus objetivos.
En particular, deseamos sensibilizar a la opinión pública sobre el hecho de que la mitad del equipo conjunto convocado en el marco de ese proceso está formado por ciudadanos chinos cuya independencia científica puede ser limitada, que los miembros internacionales del equipo conjunto tuvieron que basarse en la información que las autoridades chinas decidieron compartir con ellos, y que cualquier informe del equipo conjunto debe ser aprobado tanto por los miembros chinos como por los internacionales del equipo conjunto.
Por lo tanto, hemos llegado a la conclusión de que el equipo conjunto no tenía el mandato, ni la independencia, ni los accesos necesarios para llevar a cabo una investigación completa y sin restricciones de todas las hipótesis pertinentes sobre el origen del SARS-CoV-2, ya sea que se trate de un derrame natural o de un incidente de laboratorio o relacionado con la investigación científica.
También nos preocupa que los medios de comunicación hayan informado de forma inexacta del trabajo del equipo conjunto mostrándolo como una investigación independiente, cuyas conclusiones reflejan las de la OMS. La conferencia de prensa conjunta del 9 de febrero de 2021 en Wuhan es un buen ejemplo de este malentendido. Aunque los hallazgos fueron los del equipo conjunto, se informó ampliamente que representaban a la propia OMS.
Como firmes defensores de la OMS y de su misión, creemos que debe quedar claro que las conclusiones del comité conjunto, aunque pueden ser útiles hasta cierto punto, no representan ni la posición oficial de la OMS ni el resultado de una investigación independiente y sin restricciones.
Por esta razón, creemos que es esencial que se determine el perímetro de una investigación completa y sin restricciones para establecer un estándar contra el cual se puedan evaluar los esfuerzos actuales y futuros.
- Limitaciones del estudio mundial convocado por la OMS
Los siguientes problemas fundamentales debilitan el actual estudio conjunto convocado por la OMS:
- Los Términos de Referencia, que rigen los objetivos, deberes y responsabilidades exactos de la investigación conjunta, se negociaron sin suficiente transparencia (julio de 2020), y luego se hicieron públicos tras un retraso considerable (noviembre de 2020).
- Estos Términos de Referencia fueron significativamente limitados, por ejemplo, al estipular que la mayor parte del trabajo de campo debía ser realizado por la parte china y que los resultados simplemente se comunicarían a los miembros internacionales del equipo conjunto para su revisión y discusión, en un formato elegido por la parte china.
- Los informes intermedios y finales del estudio conjunto se basan en un consenso entre los 17 miembros chinos y los 17 miembros internacionales del equipo conjunto. Por lo tanto, es probable que los informes resultantes de este proceso representen en última instancia un compromisonecesario, basado en parte en limitaciones políticas y de otro tipo.
- El proceso de selección de los expertos internacionales del equipo no permitió detectar la existencia de conflictos de intereses.
- Los conocimientos representados en el equipo se centran exclusivamente en la salud pública y la zoonosis, en detrimento de los conocimientos forenses adecuados para investigar un accidente de laboratorio o relacionado con la investigación.
- El equipo no tenía el mandato ni el acceso a los registros detallados del laboratorio, ni a los datos, ni al personal, de modo que pudieran evaluar con confianza las diversas hipótesis.
- El equipo operó en el contexto de una amplia orden de silencio del Consejo de Estado chino que impidió cualquier intercambio espontáneo de información sobre la pandemia, y coordinó la difusión cuidadosa de cualquier información de este tipo con el gobierno chino. Esta orden de silencio se implementó una semana después de que la misión conjunta de la OMS abandonara China en febrero de 2020.
- Los miembros internacionales del equipo conjunto admiten haberse basado principalmente en las garantías verbales de sus homólogos chinos en lugar de una investigación independiente, especialmente en lo que respecta a la posibilidad de un accidente de laboratorio o relacionado con la investigación científica.
- Al menos un miembro del equipo internacional había expresado una fuerte convicción hacia la hipótesis de zoonosis pura antes de incorporarse a la investigación -cuando apenas se disponía de datos sobre el virus del SARS-CoV-2- y desestimó los orígenes relacionados con los laboratorios. Estas declaraciones públicas arrojan serias dudas sobre su objetividad científica.
- Cómo debería ser una investigación completa
Dado que la investigación del equipo conjunto no es satisfactoria, creemos que es esencial que la comunidad internacional establezca cómo podría organizarse una investigación completa y sin restricciones. Dicha investigación tendría que:
- Ser llevada a cabo por un equipo verdaderamente independiente, sin conflictos de interés no resueltos y en ausencia de un control total o parcial ejercido por cualquier programa o país específico.
- Ser multidisciplinaria, e incluir epidemiólogos, virólogos, expertos en fauna salvaje, especialistas en salud pública, expertos en bioseguridad, etc.
- Incluir a varias personas con conocimientos del idioma chino y comprensión de la cultura china, que puedan ayudar a interpretar los comportamientos durante los acontecimientos iniciales y también a descifrar la dinámica durante la propia investigación.
- Comenzar su estudio considerando todos los escenarios posibles para cada vía. Estos deberían incluir:
- Un evento de zoonosis pura con/sin huésped intermedio;
- Infección en el lugar de muestreo de un empleado del laboratorio o de algún acompañante que no sea personal del laboratorio;
- Infección durante el transporte de animales y/o muestras recolectados;
- Infección adquirida en laboratorio (LAI) en uno de los laboratorios de Wuhan;
- Fuga de laboratorio sin LAI, por ejemplo como consecuencia de la manipulación de residuos o por escape de animales o que hubieran sido eliminados de forma inadecuada.
- Seguir un enfoque de investigación forense común, basado en:
- Investigación de campo tradicional rigurosa;
- Trabajo de analistas documentales para dar sentido a los elementos recopilados;
- Inteligencia de fuente abierta (open-source) para facilitar la recopilación información adicional;
- Una revisión de sucesos anteriores de zoonosis y accidentes de laboratorio previos, con el fin de extraer lecciones técnicas e institucionales.
- Tener acceso pleno o significativo a todos los sitios, registros, muestras y personal de interés, incluyendo:
- Los principales mercados de Wuhan;
- Todos los laboratorios e instituciones, chinos o internacionales, de los que se sepa que han trabajado con coronavirus o que han compartido instalaciones o equipos con grupos que han trabajado con coronavirus;
- Registros hospitalarios de pacientes tempranos o sospechosos, incluyendo entrevistas con pacientes o sus contactos, desde el otoño de 2019;
- Sitios importantes de muestreo de patógenos, como la mina de Mojiang;
- Personal actual y pasado, como los empleados de los laboratorios en 2019 y las personas presentes en sitios de muestreo específicos.
- Tener pleno acceso a todos los registros relevantes de los laboratorios e instituciones involucradas en la investigación de coronavirus, incluyendo:
- Informes ambientales;
- Informes de inspección;
- Registros de mantenimiento;
- Registros de experimentos de laboratorio;
- Lecturas de secuencias en bruto;
- Registros de envíos de muestras;
- Registros de destrucción de muestras;
- Registros de personal;
- Informes de incidentes;
- Registros de cría de animales;
- Registros de viajes de muestreo, incluido el viaje de muestreo a Mojiang en 2013;
- Principales bases de datos de patógenos, muestras y virus aislados, incluidas aquellas cuyo acceso se ha restringido.
- Tener pleno acceso a datos detallados, preferiblemente directamente de la fuente y en su formato bruto, no datos resumidos. Estos datos se pueden anonimizar si es necesario; no debe haber ninguna razón legal para limitar el acceso.
- Tener pleno acceso a las muestras del mercado, las muestras ambientales, las muestras de los hospitales y cualquier muestra potencial, como las aguas residuales y los bancos de sangre, con completo permiso para realizar una secuenciación independiente u otras pruebas.
- Tener pleno acceso a los registros de casos de los CDC chinos y a los registros primarios de hospitales y/o clínicas relacionados.
- Tener pleno acceso a otras bases de datos de casos chinas que describan casos de neumonía por coronavirus.
- Poder realizar entrevistas confidenciales, incluso a los primeros casos y sus familiares, así como al personal anterior y actual relacionado con los lugares o instituciones de interés, como mercados, hospitales, lugares de muestreo y laboratorios.
- Implementar un canal de comunicación seguro que permita a las personas compartir información de forma confidencial, dondequiera que se encuentren, sin temor a castigos o represalias.
